1
00:00:09,199 --> 00:00:13,199
www.titlovi.com

2
00:00:16,199 --> 00:00:18,233
Gunsmoke...

3
00:00:18,235 --> 00:00:21,402
<i>glumi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:23,956 --> 00:00:25,974
<i>Muškarci umiru iz mnogo razloga.</i>

5
00:00:25,976 --> 00:00:27,708
<i>Čak sam i čuo
od dostojnih.</i>

6
00:00:27,710 --> 00:00:29,210
<i>Kao iovjek
ko je spreman da se suoči s tim</i>

7
00:00:29,212 --> 00:00:31,412
<i>za dobro
to bi moglo doći poslije.</i>

8
00:00:31,414 --> 00:00:34,849
<i>Ali on je drugačija vrsta
većinu ovog smeća Boot Hill.</i>

9
00:00:34,851 --> 00:00:36,918
<i>Ovi ljudi
umro iz glupih razloga.</i>

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,154
<i>Prosuto piće,
pogrešna karta,</i>

11
00:00:39,156 --> 00:00:42,490
<i>i možda najgore od svega
tvrdoglava tvrdoglavost</i>

12
00:00:42,492 --> 00:00:45,210
<i>to zadržava čoveka
od slušanja razuma.</i>

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,179
<i>Umrijeti ovako je gubitak.</i>

14
00:00:47,181 --> 00:00:50,114
<i>Jer ništa nije dobijeno
njihovim umiranjem.</i>

15
00:00:50,116 --> 00:00:52,517
<i>To je još jedna stvar
da se suočim.</i>

16
00:00:52,519 --> 00:00:55,053
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

17
00:01:09,919 --> 00:01:12,053
Sad, nisam krao
ta boca od gazde

18
00:01:12,055 --> 00:01:13,822
za tvoju samicu
zadovoljstvo, Zack.

19
00:01:13,824 --> 00:01:14,889
Predajte ga.

20
00:01:14,891 --> 00:01:16,223
Stari Jacklin
neće nam se svideti

21
00:01:16,225 --> 00:01:17,759
napredovati
od ostalih.

22
00:01:17,761 --> 00:01:20,662
Kažem mu da si oboren
uz bičeve i džinglove,

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,430
pa sam te nosio
direktno u grad.

24
00:01:22,432 --> 00:01:25,232
Računam na tvoju brzu akciju
spasio mi život, Ned.

25
00:01:25,234 --> 00:01:28,920
Sada dolazim istim putem
kao i ti, a ja sam isto tako suv.

26
00:01:28,922 --> 00:01:29,905
Dodaj me
tu bocu.

27
00:01:31,107 --> 00:01:32,591
sada, dečko,
nemoj ga ubiti.

28
00:01:32,593 --> 00:01:34,609
Ne računam
da uđem u Dodge trezan.

29
00:01:36,512 --> 00:01:39,598
Nadam se da nikad
vidi još jednog dugorogog volana.

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,350
Zašto, dečko, do sutra ćeš
Žao mi je što ste ikada videli Dodgea.

31
00:01:42,352 --> 00:01:44,369
Sad je moj red
na toj boci.

32
00:01:44,371 --> 00:01:47,739
Do sutra
Neće biti Dodgea.

33
00:01:47,741 --> 00:01:49,591
Imaćemo to
rastrgao odvojak.

34
00:01:49,593 --> 00:01:51,509
Mm-hmm!

35
00:01:51,511 --> 00:01:53,578
Oni će čuti
puma zavija večeras!

36
00:01:53,580 --> 00:01:55,380
Yahoo!
Reci im da smo ovdje, Zack.

37
00:01:55,382 --> 00:01:56,914
Hajde da im pokažemo
kako živimo u Teksasu.

38
00:01:56,916 --> 00:01:58,083
Hej!
Yeehaw!

39
00:02:11,163 --> 00:02:12,263
Sačekaj tamo.

40
00:02:14,217 --> 00:02:16,317
Silazi
te konje.

41
00:02:16,319 --> 00:02:18,386
Stavi metak
kroz njegovu glavu, Zack.

42
00:02:18,388 --> 00:02:20,138
Pucaj u njega
petama daleko.

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,723
Rekao sam, "Dole."

44
00:02:21,725 --> 00:02:23,925
Naravno, hoćemo
dole, gospodine.

45
00:02:23,927 --> 00:02:26,061
To je ono
dolazimo zbog.

46
00:02:26,063 --> 00:02:27,878
Čak iz Teksasa.

47
00:02:31,784 --> 00:02:32,984
A ti si
dobrodošli ovdje,

48
00:02:32,986 --> 00:02:33,818
ali zar nemaš ideja

49
00:02:33,820 --> 00:02:35,737
o pucanju na ovaj grad.

50
00:02:35,739 --> 00:02:37,539
Ko si ti uopšte?

51
00:02:37,541 --> 00:02:39,407
Zar ne vidiš?

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,276
On je američki maršal.

53
00:02:46,498 --> 00:02:47,966
Ja ću to uzeti
vaš pištolj, gospodine,

54
00:02:47,968 --> 00:02:50,301
dok ne budeš dovoljno trijezan
da ga ponovo nosim.

55
00:02:50,303 --> 00:02:51,869
Niko mi ne uzima pištolj.

56
00:02:56,208 --> 00:02:58,042
Onda ti jašeš
nazad u kamp.

57
00:02:58,044 --> 00:02:59,444
ostajem,
gospodine.

58
00:02:59,446 --> 00:03:01,379
Ja i moj pištolj.

59
00:03:01,381 --> 00:03:04,148
Biće maršal za
doručak, pokušaš da me zaustaviš.

60
00:03:05,818 --> 00:03:07,902
Pretpostavljam da uzimaš
neko učenje.

61
00:03:20,766 --> 00:03:21,733
Vrati se.

62
00:03:28,040 --> 00:03:30,274
To je bilo strašno blizu,
G. Dillon.

63
00:03:31,126 --> 00:03:33,678
Još jedan pijani kauboj

64
00:03:33,680 --> 00:03:35,714
sa više hrabrosti
nego zdrav razum.

65
00:03:35,716 --> 00:03:37,715
Uhapsili ste
moja glava.

66
00:03:37,717 --> 00:03:38,649
Ti ćeš
prebolite to.

67
00:03:43,055 --> 00:03:44,222
Ned.

68
00:03:45,440 --> 00:03:46,373
Ned?

69
00:03:48,877 --> 00:03:50,078
Ti si ga ubio.

70
00:03:52,399 --> 00:03:54,632
Da ga zadržim
od ubijanja mene.

71
00:03:54,634 --> 00:03:56,684
Biće problema
o ovome, maršale.

72
00:03:58,904 --> 00:04:00,989
zar ne
imao dovoljno problema?

73
00:04:00,991 --> 00:04:02,339
Ne ja.

74
00:04:03,542 --> 00:04:04,776
Njegov brat.

75
00:04:04,778 --> 00:04:06,328
Howard Bulow.

76
00:04:06,330 --> 00:04:07,945
On je napolju
kamp.

77
00:04:08,964 --> 00:04:10,532
Znam ga.

78
00:04:10,534 --> 00:04:12,534
Doći će za tobom.

79
00:04:16,622 --> 00:04:17,655
Biću ovde.

80
00:04:18,824 --> 00:04:20,642
Neće biti tako.

81
00:04:20,644 --> 00:04:23,428
Howard ne bi
suočiti se sa revolverašem.

82
00:04:23,430 --> 00:04:25,630
On će te upucati
pozadi.

83
00:04:27,867 --> 00:04:29,384
Znam ga.

84
00:04:33,088 --> 00:04:34,288
Desiće se.

85
00:04:38,360 --> 00:04:39,493
Hoćeš
sahrani tog coveka ovde,

86
00:04:39,495 --> 00:04:41,029
ili želiš
da ga vratim u logor?

87
00:04:44,383 --> 00:04:46,334
Odvešću ga nazad u kamp.

88
00:04:46,336 --> 00:04:47,101
U redu.

89
00:04:48,254 --> 00:04:49,254
Mi ćemo ti pomoći.

90
00:04:49,256 --> 00:04:50,255
Chester,

91
00:04:50,257 --> 00:04:51,105
drži konja.

92
00:05:02,801 --> 00:05:05,386
zelis jos kafe,
G. Dillon?

93
00:05:05,388 --> 00:05:07,188
Ne, ne hvala, Chester.

94
00:05:07,190 --> 00:05:10,492
Pa, ne mogu reći
da te ne krivim.

95
00:05:10,494 --> 00:05:11,976
Pomislio bi
ovakav restoran

96
00:05:11,978 --> 00:05:13,461
mogao barem
napravi dobru kafu.

97
00:05:14,263 --> 00:05:16,197
Da, znam.

98
00:05:16,199 --> 00:05:17,499
Ti uvek
treba pronaći grešku

99
00:05:17,501 --> 00:05:19,234
uz svačiju kafu
već svoju.

100
00:05:19,236 --> 00:05:21,202
Pa, to je samo zato
većina ljudi jednostavno ne zna

101
00:05:21,204 --> 00:05:22,904
kako napraviti
dobra kafa.

102
00:05:22,906 --> 00:05:25,123
prvo mjesto,
prokuvaju vodu

103
00:05:25,125 --> 00:05:26,724
pre njih
stavi kafu.

104
00:05:28,093 --> 00:05:29,360
Svaka budala zna

105
00:05:29,362 --> 00:05:31,428
da morate staviti
kafu i hladnu vodu

106
00:05:31,430 --> 00:05:34,215
i donesi ih oboje
da zajedno prokuvaju.

107
00:05:34,217 --> 00:05:35,900
Tako ćete dobiti
sav ukus.

108
00:05:36,552 --> 00:05:38,469
Najgora stvar
oni rade je

109
00:05:38,471 --> 00:05:42,307
odbacuju staro zemljište
nakon što sam ih koristio samo jednom.

110
00:05:42,309 --> 00:05:45,226
Ono što ne znaju jesu
bacanje najboljeg dela.

111
00:05:45,228 --> 00:05:47,712
Moraš zadržati
oni stari tereni,

112
00:05:47,714 --> 00:05:50,014
i dodaj malo
svježa kafa svako jutro

113
00:05:50,016 --> 00:05:51,516
i pusti je da proključa.

114
00:05:51,518 --> 00:05:55,019
Pucaj, ti ne praviš šolju,
ti praviš lonac.

115
00:05:55,021 --> 00:05:56,321
Ti stvarno ne znaš
nabavi dobar lonac

116
00:05:56,323 --> 00:05:57,755
dok nisi bio
koristim oko nedelju dana.

117
00:05:58,440 --> 00:05:59,690
Onda je kafa.

118
00:06:05,081 --> 00:06:06,214
G. Dillon?

119
00:06:06,532 --> 00:06:07,615
Da?

120
00:06:07,617 --> 00:06:10,034
brat,
Howard Bulow,

121
00:06:10,036 --> 00:06:11,385
da li je to ono što je
na umu?

122
00:06:13,722 --> 00:06:15,156
Da.

123
00:06:15,941 --> 00:06:17,892
Kako ćeš
prepoznati ga?

124
00:06:19,611 --> 00:06:22,079
Pa, Chester...

125
00:06:22,081 --> 00:06:24,014
Rekao bih da će vjerovatno
budi prvi čovek

126
00:06:24,016 --> 00:06:25,717
koji pokušava da me upuca
pozadi.

127
00:06:29,554 --> 00:06:30,955
hajde,
hajdemo odavde.

128
00:06:35,978 --> 00:06:38,246
Daj mi malo pite
i šoljicu kafe.

129
00:06:47,590 --> 00:06:49,557
Ako nećeš da žvaćeš
na tom korijenu sassafrasa,

130
00:06:49,559 --> 00:06:50,891
šta radiš
nositi okolo?

131
00:06:50,893 --> 00:06:53,060
Pa, mislim da bih trebao
da ga sažvaćem, ja-

132
00:06:53,062 --> 00:06:54,929
Ja ne
ipak se sviđa.

133
00:06:54,931 --> 00:06:56,531
Ne znaš
svidja se, ha?

134
00:06:56,533 --> 00:06:58,799
Pa, ti si vjerovatno jedini
covek na svetu koji nema.

135
00:06:58,801 --> 00:07:00,268
Većina ljudi misli
prilično je ukusno.

136
00:07:00,270 --> 00:07:01,436
pa,
Ja sigurno neću.

137
00:07:01,438 --> 00:07:04,038
Možda je to zbog toga
Jednom mi je pozlilo.

138
00:07:04,040 --> 00:07:06,591
To je nekako
preslatko za mene.

139
00:07:06,593 --> 00:07:09,110
Pa, kad misliš
da počnem da ga žvaćeš?

140
00:07:09,112 --> 00:07:11,012
Pa, ne znam
tačno znam.

141
00:07:11,014 --> 00:07:12,747
Doc je rekao da će biti
dobro za mene ipak,

142
00:07:12,749 --> 00:07:14,749
razrijedi mi krv
dođe proleće.

143
00:07:23,258 --> 00:07:25,560
Postoji čovek koji nema
kao svetlo, Chester.

144
00:07:52,487 --> 00:07:53,421
sta zelis

145
00:07:54,389 --> 00:07:56,123
Samo radoznao.

146
00:07:56,125 --> 00:07:57,525
Radoznao
o čemu

147
00:07:57,527 --> 00:07:59,126
Vi.

148
00:07:59,128 --> 00:08:02,363
Oh? Šta je
nije u redu sa mnom?

149
00:08:02,365 --> 00:08:04,432
ko si ti
gospodine?

150
00:08:04,434 --> 00:08:05,817
ko sam ja?

151
00:08:05,819 --> 00:08:06,967
Huh.

152
00:08:06,969 --> 00:08:09,320
Čak bi i maršal trebao
da imam neke manire.

153
00:08:10,455 --> 00:08:12,540
Sada mi dozvolite
brini o tome.

154
00:08:12,542 --> 00:08:14,409
Samo mi reci
tvoje ime.

155
00:08:14,411 --> 00:08:17,028
Čuo sam da je zakon lep
tvrdoglavi ovdje.

156
00:08:18,430 --> 00:08:21,466
Ne ponašaš se kao
još veruješ.

157
00:08:21,468 --> 00:08:24,502
Možda ćete se više osjećati
pricati ujutru.

158
00:08:24,504 --> 00:08:26,721
Spavat ću bolje
znajući da si u zatvoru.

159
00:08:26,723 --> 00:08:28,739
Zatvor? sta sam uradio?

160
00:08:28,741 --> 00:08:30,508
Kakav grad
ti ipak trčiš ovde?

161
00:08:30,510 --> 00:08:31,709
smeta mi
moj vlastiti posao.

162
00:08:31,711 --> 00:08:33,845
Evo, sada, maršale,
šta je problem?

163
00:08:33,847 --> 00:08:35,345
Ovaj čovek izgleda
dovoljno miran za mene.

164
00:08:35,347 --> 00:08:36,648
On je sigurno trezan.

165
00:08:36,650 --> 00:08:40,235
Taj zatvor je dole
ulica, gospodine.

166
00:08:40,237 --> 00:08:42,487
Sad mi reci svoje ime,
ili kreni.

167
00:08:42,489 --> 00:08:44,572
Samo trenutak, maršale.
Imaš pogrešnog čoveka.

168
00:08:46,024 --> 00:08:47,075
Kako znaš?

169
00:08:47,077 --> 00:08:48,276
Znam ko
tražiš.

170
00:08:48,278 --> 00:08:49,577
Čuo sam sve o tome.

171
00:08:49,579 --> 00:08:51,029
Pa, govori.

172
00:08:51,031 --> 00:08:52,963
Ovaj čovek je registrovan
ovdje u Dodge Houseu.

173
00:08:52,965 --> 00:08:54,732
I ja sam bio na stolu.
Njegovo ime je Roberts.

174
00:08:56,184 --> 00:08:57,201
Je li tako?

175
00:08:58,170 --> 00:08:59,170
Kada je on
ući u grad?

176
00:08:59,172 --> 00:09:00,104
Sinoć.

177
00:09:01,122 --> 00:09:03,007
Pretpostavljam da si uspeo
greška, maršale.

178
00:09:06,495 --> 00:09:09,630
Svi ćete imati
da pomiluje maršala.

179
00:09:09,632 --> 00:09:12,884
On je malo
nervozan veceras.

180
00:09:12,886 --> 00:09:15,319
Možda sam ja
tražite, maršale.

181
00:09:16,221 --> 00:09:18,022
Howard Bulow.

182
00:09:22,127 --> 00:09:23,527
ne...

183
00:09:24,429 --> 00:09:26,481
Neću da crtam.

184
00:09:26,483 --> 00:09:29,233
Ne ovako.

185
00:09:29,235 --> 00:09:31,285
Sada ili bilo koje drugo vrijeme.

186
00:09:34,472 --> 00:09:37,325
Ubiću te
na svoj način.

187
00:09:37,327 --> 00:09:39,060
Moje vreme.

188
00:09:42,347 --> 00:09:45,750
Prvo ću te posmatrati
znoji se malo.

189
00:09:45,752 --> 00:09:48,886
Uživao sam da te vidim
napravi budalu od sebe.

190
00:09:55,193 --> 00:09:58,029
Slušaj
meni, Bulow.

191
00:09:58,031 --> 00:10:00,197
Tvoj brat
nije mi dao izbora.

192
00:10:00,199 --> 00:10:02,333
Pokušao je da me ubije.

193
00:10:02,335 --> 00:10:04,268
I imao bi
da ga nisam zaustavio.

194
00:10:05,938 --> 00:10:07,287
Sada, možeš li
razumeš to?

195
00:10:08,707 --> 00:10:11,675
Niko ne ubija Bulowa
i živi da bi se time hvalio.

196
00:10:12,328 --> 00:10:13,677
Niko.

197
00:10:16,248 --> 00:10:19,083
Možda ti treba nekoliko dana
da razmislim.

198
00:10:19,085 --> 00:10:20,851
Nemam
nekoliko dana.

199
00:10:24,489 --> 00:10:25,423
Sada jesi.

200
00:10:26,675 --> 00:10:29,026
ti ideš
u zatvor.

201
00:10:29,028 --> 00:10:32,563
Za šta?
Nisam ništa uradio.

202
00:10:32,565 --> 00:10:33,497
Pokret.

203
00:10:35,300 --> 00:10:36,467
Koja naplata?

204
00:10:37,702 --> 00:10:38,736
razmislit ću
od nečega.

205
00:10:40,071 --> 00:10:41,004
Sada idi.

206
00:10:49,948 --> 00:10:53,267
Taj maršal
moćni iznenadni čovek.

207
00:10:53,269 --> 00:10:55,770
Previše iznenada
za mene.

208
00:10:55,772 --> 00:10:57,838
Ja odlazim.

209
00:10:57,840 --> 00:11:01,709
Dobar grad imaš kad si muškarac
ide u zatvor zbog pricanja.

210
00:11:22,947 --> 00:11:23,947
Jutro, Chester.

211
00:11:30,455 --> 00:11:32,856
Pa, kako je gospodin Bulow
jutros, Chester?

212
00:11:32,858 --> 00:11:35,826
Oh, bolje bi bilo
da pitam kako sam.

213
00:11:35,828 --> 00:11:37,261
sta je bilo
sa tobom?

214
00:11:37,263 --> 00:11:40,464
Pa, nisam prebolio
deset minuta spavanja u istezanju

215
00:11:40,466 --> 00:11:41,798
cijelu sinoć.

216
00:11:41,800 --> 00:11:43,134
Zašto ne?

217
00:11:43,136 --> 00:11:45,836
Pa, znaš kako sam
Lagano spavate, gospodine Dilon.

218
00:11:45,838 --> 00:11:49,140
Svaka mala buka i
Na nogama sam.

219
00:11:49,142 --> 00:11:50,307
pa?

220
00:11:50,309 --> 00:11:52,175
Oh, taj Bulow.

221
00:11:52,177 --> 00:11:54,445
Približavam se da uđem
i udari ga.

222
00:11:54,447 --> 00:11:56,647
Bio je u tome
cijelu noć.

223
00:11:56,649 --> 00:11:59,283
Celu noc.

224
00:11:59,285 --> 00:12:00,551
kao sta,
Chester?

225
00:12:00,553 --> 00:12:02,753
vikanje,
pričajući sam sa sobom,

226
00:12:02,755 --> 00:12:05,456
bubnjam po tim šipkama
sa svojom čizmom.

227
00:12:06,791 --> 00:12:08,592
Pa, niko ne voli
biti zaključan.

228
00:12:08,594 --> 00:12:11,294
Oh, ovo je bilo
više od toga.

229
00:12:11,296 --> 00:12:12,646
vikao je
o tebi,

230
00:12:12,648 --> 00:12:14,765
kako će on
ubiti te sigurno.

231
00:12:16,134 --> 00:12:19,537
Kunem se, još od toga,
Ušao sam i objesio ga.

232
00:12:20,539 --> 00:12:22,406
Pa, izgleda
sada dovoljno mirno.

233
00:12:22,408 --> 00:12:26,444
Oh, da, sada. naravno
naravno, sada je dan.

234
00:12:27,412 --> 00:12:28,845
Ili možda jeste
objesiti ga, ha?

235
00:12:34,769 --> 00:12:36,704
Osećaš bilo šta
drugačije danas, Bulow?

236
00:12:42,511 --> 00:12:46,180
ti si budala,
maršal.

237
00:12:46,182 --> 00:12:48,883
Zaključava me
neću se predomisliti.

238
00:12:51,419 --> 00:12:52,587
reci mi nešto,
Bulow.

239
00:12:54,155 --> 00:12:56,240
Šta biste dobili
da me ne ubiješ?

240
00:12:56,242 --> 00:12:57,457
sta dobro
da li bi ti to uradilo?

241
00:12:58,693 --> 00:12:59,627
maršal,

242
00:13:00,829 --> 00:13:03,865
Ja dobijam zadovoljstvo
samo razmišljam o tome.

243
00:13:03,867 --> 00:13:07,168
i kada to uradim,
Osećaću se još bolje.

244
00:13:07,170 --> 00:13:08,518
I ja ću to učiniti.

245
00:13:09,754 --> 00:13:13,457
Siguran kao i ti
ubio mog mlađeg brata.

246
00:13:13,459 --> 00:13:17,662
Jeste li ikada čuli za odlazak
osveta Gospodu, Bulow?

247
00:13:22,467 --> 00:13:25,502
Da li ste ikada čuli za to
oko za oko?

248
00:13:27,022 --> 00:13:28,455
Marshal Dillon?

249
00:13:33,645 --> 00:13:34,811
šta ja mogu
učiniti za tebe?

250
00:13:36,515 --> 00:13:38,282
ja sam Will Jacklin,
maršal.

251
00:13:38,284 --> 00:13:41,051
Ja sam šef u stadu Drygar,
držimo rijeku.

252
00:13:41,053 --> 00:13:43,220
Došao sam
za Howarda Bulowa.

253
00:13:43,222 --> 00:13:45,222
Možeš
oslobodi ga.

254
00:13:45,224 --> 00:13:46,257
Izvini.

255
00:13:46,259 --> 00:13:48,192
Nije
uradi nešto, maršale.

256
00:13:48,194 --> 00:13:50,927
Samo stojim na ulici,
kako sam to cuo.

257
00:13:50,929 --> 00:13:53,164
Pa, čuli ste
pogrešno, gospodine.

258
00:13:53,166 --> 00:13:56,433
Taj tvoj čovek je pretio
da mi pucaš u leđa,

259
00:13:56,435 --> 00:13:58,502
i dalje kaže
on će to uraditi.

260
00:13:58,504 --> 00:14:01,371
Dillon, nijedan moj muškarac nije
trunuće u zatvoru u Kanzasu

261
00:14:01,373 --> 00:14:02,656
kada nije
ništa nije uradio.

262
00:14:06,227 --> 00:14:08,311
I nijedan tvoj muškarac
će slobodno trčati

263
00:14:08,313 --> 00:14:10,514
čekam da stavim
metak u moja ledja.

264
00:14:13,101 --> 00:14:15,269
sad, pogledaj ovdje,
Jacklin.

265
00:14:15,271 --> 00:14:17,405
Poslije će se ohladiti
nekoliko dana ovde.

266
00:14:17,407 --> 00:14:18,689
On će to preboljeti.

267
00:14:18,691 --> 00:14:20,358
maršal,
Sa mnom je 14 ljudi

268
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
samo čekam
niz ulicu.

269
00:14:22,362 --> 00:14:24,678
prešli smo dug put,
imali smo hard disk.

270
00:14:24,680 --> 00:14:26,179
Svi smo mi Teksašani.

271
00:14:26,181 --> 00:14:29,366
Nema šerifa iz Kanzasa
trljaćemo nos u prljavštinu.

272
00:14:30,501 --> 00:14:32,703
Niko ne pokušava,
Jacklin.

273
00:14:32,705 --> 00:14:35,539
Ubio si tog dečka, maršale.
To je bilo loše.

274
00:14:35,541 --> 00:14:38,042
loše čuvanje
njegov brat u zatvoru.

275
00:14:38,044 --> 00:14:39,843
Sada, želim Bulowa
odatle.

276
00:14:42,280 --> 00:14:43,813
u redu,
Daću ti ga.

277
00:14:44,766 --> 00:14:46,367
Kada ste
prodao svoje stado

278
00:14:46,369 --> 00:14:48,552
i krenuo
nazad za Teksas.

279
00:14:48,554 --> 00:14:50,187
Želim ga sada.

280
00:14:52,657 --> 00:14:54,258
Ne shvataš ga sada.

281
00:14:57,712 --> 00:14:59,646
četrnaest muškaraca sa mnom,
maršal.

282
00:15:00,548 --> 00:15:02,116
Uhvatićemo ga.

283
00:15:02,118 --> 00:15:06,237
I nakon što ga uhvatim,
posadićemo ovaj grad.

284
00:15:06,239 --> 00:15:08,406
Mi ćemo
rastavite Dodgea.

285
00:15:08,408 --> 00:15:11,625
Ljudi ste maltretirani
poslednji teksaški krava

286
00:15:11,627 --> 00:15:13,628
ti ćeš.

287
00:15:13,630 --> 00:15:14,895
Vratiću se
direktno.

288
00:15:21,803 --> 00:15:23,337
Pa šta je tvoje
sledeći potez, maršale?

289
00:15:25,239 --> 00:15:28,259
Ti kauboji će uništiti Dodgea,
to će oni uraditi.

290
00:15:28,261 --> 00:15:30,394
Moraš dozvoliti
taj čovek je izašao iz zatvora.

291
00:15:30,396 --> 00:15:31,545
Odmah.

292
00:15:31,547 --> 00:15:33,613
Taj čovek znači
da me upucaju iz zasede

293
00:15:33,615 --> 00:15:34,948
ako ga oslobodim,
Rizling.

294
00:15:35,901 --> 00:15:38,102
On ostaje
tamo gde je on.

295
00:15:38,104 --> 00:15:39,987
A o čemu
mi ostali?

296
00:15:39,989 --> 00:15:41,555
U redu je za tebe
da spasiš sopstvenu kožu,

297
00:15:41,557 --> 00:15:43,407
ali šta je sa nama?

298
00:15:43,409 --> 00:15:45,375
Ti kauboji se neće zaustaviti ni pred čim
kada počnu.

299
00:15:45,377 --> 00:15:47,078
Oni će pucati na grad,
povrijediti ljude,

300
00:15:47,080 --> 00:15:48,863
možda izgore
moj hotel.

301
00:15:48,865 --> 00:15:51,581
Oh, nemoj se sad uzbuđivati,
g. Rizling,

302
00:15:51,583 --> 00:15:53,083
nece
pomoć nije bitna.

303
00:15:53,085 --> 00:15:54,618
Nisam uzbuđen.

304
00:15:54,620 --> 00:15:56,287
Ali vjerujte mi, maršale,
kad bih imao više vremena,

305
00:15:56,289 --> 00:15:58,055
Imao bih dovoljno građana
zajedno da vas prisile

306
00:15:58,057 --> 00:15:59,390
okrenuti se
taj čovek pušten.

307
00:15:59,392 --> 00:16:01,392
Pa, sad nema vremena.
Oni su ovde.

308
00:16:07,099 --> 00:16:07,814
u redu,
Chester.

309
00:16:09,100 --> 00:16:10,634
Oslobodi ga,
čuješ li me?

310
00:16:10,636 --> 00:16:12,069
Oslobodite ga.

311
00:16:21,346 --> 00:16:25,282
Nemaš nikoga
na tvojoj strani, maršale.

312
00:16:34,776 --> 00:16:37,161
Oslobodi ga,
maršal.

313
00:16:37,163 --> 00:16:39,964
ti si budala,
Jacklin.

314
00:16:39,966 --> 00:16:41,815
Vi pravite probleme ovde
i zakon će te pratiti

315
00:16:41,817 --> 00:16:43,183
gde god da krenete.

316
00:16:44,169 --> 00:16:46,002
Zakon nemoj
ne plaši me ništa.

317
00:16:46,888 --> 00:16:49,506
Odgajan sam
plumb free.

318
00:16:49,508 --> 00:16:51,092
Svi smo bili.

319
00:16:51,094 --> 00:16:53,176
da ne pravimo rulju,
upad u zatvor,

320
00:16:53,178 --> 00:16:55,146
i pucati na grad,
nisi.

321
00:16:55,148 --> 00:16:56,564
sta je bilo
sa vama muškarcima?

322
00:16:56,566 --> 00:16:57,982
Šta je
bitno s tobom,

323
00:16:57,984 --> 00:17:00,083
bacanje nevinog
covek u zatvor?

324
00:17:00,085 --> 00:17:03,721
Čovek koji želi da ubije nekoga
nije baš nevin.

325
00:17:04,706 --> 00:17:05,722
Dillon,

326
00:17:06,825 --> 00:17:09,092
dolazimo ovamo
za Bulow.

327
00:17:11,429 --> 00:17:14,198
Neka ga imaju, maršale.
Oslobodite ga.

328
00:17:14,200 --> 00:17:16,450
tako je,
maršal.

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,319
Oslobodiš ga mirno,
mi ćemo otići.

330
00:17:20,338 --> 00:17:21,288
ti se svađaš,

331
00:17:21,290 --> 00:17:23,056
mi ćemo
svejedno ga uzmi.

332
00:17:24,376 --> 00:17:26,076
Ja ću uzeti ovo
mali grad takođe.

333
00:17:27,745 --> 00:17:29,263
Čujete li ga, maršale?
On to misli.

334
00:17:29,265 --> 00:17:30,681
umukni,
Rizling.

335
00:17:30,683 --> 00:17:31,715
Uradi to sada.

336
00:17:31,717 --> 00:17:33,317
Jacklin...

337
00:17:34,636 --> 00:17:36,636
Prvi potez
bilo ko pravi,

338
00:17:38,373 --> 00:17:40,674
Prepolovio sam te.

339
00:17:43,061 --> 00:17:45,562
Teksaški muškarci nisu
bojim se smrti, maršale,

340
00:17:45,564 --> 00:17:48,265
ali nismo
će ga gaziti.

341
00:17:50,285 --> 00:17:52,736
Nakon što završiš
sa njim, momci,

342
00:17:52,738 --> 00:17:55,238
Želim da pokidaš
ovaj grad širom otvoren.

343
00:17:56,708 --> 00:17:59,376
Želim te
da to uradi za mene.

344
00:18:02,430 --> 00:18:03,864
Završio sam
razgovor.

345
00:18:05,750 --> 00:18:06,917
Stani!

346
00:18:10,588 --> 00:18:11,522
Chester?

347
00:18:12,790 --> 00:18:13,723
Da, gospodine?

348
00:18:15,993 --> 00:18:17,428
Idi po Bulowa.

349
00:18:18,596 --> 00:18:19,530
Da, gospodine.

350
00:18:23,184 --> 00:18:27,287
Ti i ja smo se jako zbližili
da budemo mrtvi, maršale.

351
00:18:27,805 --> 00:18:29,089
Jacklin...

352
00:18:30,358 --> 00:18:32,075
uzmeš Bulow,

353
00:18:32,077 --> 00:18:33,910
a ti uzmi
ostali tvoji ljudi,

354
00:18:35,546 --> 00:18:37,698
i ti
izlazi iz Dodgea.

355
00:18:37,700 --> 00:18:41,118
To je ono
dolazimo po, Dillon.

356
00:18:41,120 --> 00:18:43,821
To je sve
dolazimo po.

357
00:18:48,993 --> 00:18:51,695
Znao sam da ne možeš
čuvaj me, maršale.

358
00:18:51,697 --> 00:18:53,930
A sad, kako bi bilo
da mi vratiš pištolj?

359
00:18:59,570 --> 00:19:01,004
nabavi mu to,
Chester.

360
00:19:09,781 --> 00:19:12,316
Bulow,
slušaj me.

361
00:19:12,318 --> 00:19:14,467
Želim da se vratiš
u taj logor,

362
00:19:15,937 --> 00:19:19,006
i želim da probaš
i malo razmisli.

363
00:19:23,011 --> 00:19:24,478
Kladiš se da hoću.

364
00:19:25,914 --> 00:19:28,731
I znate li šta
Razmišljaću o tome?

365
00:19:29,400 --> 00:19:30,584
Vi.

366
00:19:30,586 --> 00:19:33,203
Sjedim sljedeći
do otvorenog prozora,

367
00:19:34,389 --> 00:19:37,041
ili hodanje
niz mračnu ulicu.

368
00:19:38,476 --> 00:19:41,244
Ubiću te.

369
00:20:12,894 --> 00:20:15,328
Drago mi je da si konačno
pokazao je razum, maršale.

370
00:20:19,200 --> 00:20:21,702
Sada, nakon što je taj čovek popio
prilika da se malo ohladim,

371
00:20:21,704 --> 00:20:23,369
Ja ću odjahati
onim kaubojima

372
00:20:23,371 --> 00:20:25,072
i obavestite ih
dobrodošli su u Dodge.

373
00:20:26,307 --> 00:20:28,308
I ja ću to učiniti
prva stvar ujutru.

374
00:20:42,239 --> 00:20:44,307
Nemaš ništa od tebe
mogu učiniti u vezi s tim Bulow

375
00:20:44,309 --> 00:20:45,692
osim da ga čekam?

376
00:20:45,694 --> 00:20:47,076
Probao jedinu stvar
Mogao bih, Chester.

377
00:20:48,229 --> 00:20:49,496
Nije uspelo.

378
00:20:49,498 --> 00:20:52,466
Da. Znaš, bio sam grozan
uplašen tamo juče.

379
00:20:52,468 --> 00:20:55,970
Bio sam. Mislio sam da su kauboji
Počeću da pucam svakog trenutka.

380
00:20:55,972 --> 00:20:57,304
Znam.

381
00:20:57,306 --> 00:20:58,922
Zato sam dozvolio
Imaju Bulowa.

382
00:20:58,924 --> 00:21:01,558
sta je bilo
sa takvim ljudima uopšte?

383
00:21:03,811 --> 00:21:05,712
ne znam,
Chester.

384
00:21:05,714 --> 00:21:07,481
Moglo bi biti
mnogo stvari.

385
00:21:07,483 --> 00:21:08,482
Rat, možda.

386
00:21:08,484 --> 00:21:09,416
Previše grub život.

387
00:21:10,218 --> 00:21:11,518
Ne znam.

388
00:21:11,520 --> 00:21:14,170
Pa, da, ali većina nas
bilo je teško

389
00:21:14,172 --> 00:21:15,889
u jednom ili drugom trenutku.

390
00:21:15,891 --> 00:21:18,192
Uzmi me. Bio sam
ima deset godina

391
00:21:18,194 --> 00:21:20,794
pre nego što sam i upoznao decu
trebalo je da ima mamu.

392
00:21:21,379 --> 00:21:22,830
Ko te je odgojio?

393
00:21:22,832 --> 00:21:26,166
Stari hladnjak za kafu
po imenu Ben Cherry.

394
00:21:26,168 --> 00:21:28,035
Bio je prijatelj
od mog tate.

395
00:21:28,037 --> 00:21:30,337
Pa, primio je prilično dobro
brine o tebi, zar ne?

396
00:21:30,339 --> 00:21:31,955
Da, ako pozoveš

397
00:21:31,957 --> 00:21:35,392
hrani me ovsenom vodom
i sirovi pinto pasulj dobra njega.

398
00:21:35,394 --> 00:21:38,228
Izbacio si me golu
na kiši za kupanje.

399
00:21:38,230 --> 00:21:39,462
Hm.

400
00:21:39,464 --> 00:21:41,799
Da, pa, vjerovatno on
uradio najbolje što je mogao.

401
00:21:41,801 --> 00:21:43,433
Koliko dugo
bila si sa njim?

402
00:21:43,435 --> 00:21:46,736
Oh, dok se nije zakačio
u snu jedne noći.

403
00:21:46,738 --> 00:21:49,173
Zakopao sam ga u zemlju,
počela sam.

404
00:21:50,775 --> 00:21:52,992
Znate, g. Rizling
sigurno svrbi

405
00:21:52,994 --> 00:21:55,612
da izađem na to
Drygar kamp jutros.

406
00:21:55,614 --> 00:21:59,283
Reci Jacklinu i njegovim kaubojima
kako su dobrodošli u Dodge.

407
00:21:59,285 --> 00:22:00,834
Misliš da se vratio?

408
00:22:02,537 --> 00:22:03,436
Ne znam.

409
00:22:04,739 --> 00:22:06,707
Hajde da saznamo.

410
00:22:06,709 --> 00:22:09,125
Znaš, ne smeta mi
ostali teksašani,

411
00:22:09,127 --> 00:22:11,127
čak i ako oni
su poludivlji.

412
00:22:11,129 --> 00:22:13,630
Sigurno se ne pamim
da Bulow nema.

413
00:22:13,632 --> 00:22:15,499
Oko za oko
i zub za zub,

414
00:22:15,501 --> 00:22:16,933
to je sve što on zna.

415
00:22:16,935 --> 00:22:19,369
Isto tako besmisleno
kao što čovek može da dobije.

416
00:22:42,993 --> 00:22:44,027
Dobar dan, maršale.

417
00:22:46,230 --> 00:22:47,331
Zdravo, Rizling.

418
00:22:49,233 --> 00:22:50,734
Izađi da vidiš
Jacklin jutros?

419
00:22:50,736 --> 00:22:51,668
Da.

420
00:22:56,907 --> 00:22:59,209
Rekao je da
reći ti to-

421
00:22:59,211 --> 00:23:00,960
Njegovi ljudi su dolazili
u grad večeras,

422
00:23:00,962 --> 00:23:02,446
a nisu
želim bilo kakvu nevolju.

423
00:23:04,482 --> 00:23:05,432
bulow dolazi
sa njima?

424
00:24:46,700 --> 00:24:49,169
Bio je jednostavno lud,
G. Dillon.

425
00:24:49,703 --> 00:24:50,637
Da.

426
00:24:51,839 --> 00:24:54,824
Taj čovjek je umro otprilike kao
beskorisno koliko je čovek mogao.

427
00:25:16,130 --> 00:25:17,697
Pratio me je
u grad, maršale.

428
00:25:17,699 --> 00:25:19,332
Rekao je da će me ubiti
ako sam te upozorio.

429
00:25:19,334 --> 00:25:22,235
Morao sam da uradim ono što je rekao,
slušao je svaku reč.

430
00:25:22,237 --> 00:25:24,170
bio si dobro,
Rizling.

431
00:25:24,172 --> 00:25:25,671
U redu.

432
00:25:28,671 --> 00:25:32,671
Preuzeto sa www.titlovi.com


